Professional Translation Services
English to Swiss German

Are you looking for someone who can help with Swiss German translations or localisation services? Then you’re in the right place!

My name is Erika Winpenny. I am a Swiss-German born professional translator residing in South London after having lived in Eastern Switzerland for over 30 years.

I have been working as a full-time freelance English to German (Swiss) translator since 2004 and hold the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists. My services include translation, editing, proofreading, localisation and transcription.

As a qualified member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) and the Chartered Institute of Linguists (MCIL), I work for clients throughout Europe (UK, Belgium, Germany, Switzerland, France, Bulgaria, Italy, the Netherlands and Spain) using my main language combination of English into German for Switzerland (“Swiss German”).

But what is “Swiss German” exactly? And why should you choose me? Click here to find out!